Hindi to English Translation Exercise 43

Hindi to English Translation Exercise 43…
Hindi to English Translation Exercise Book – BUY NOW {यहाँ क्लिक करें}

उस छोटे से लड़के के मुँह से यह बात सुन कर तो मानो प्रीतम की सांसें ही अटक गयी, इतने छोटे और मासूम से बच्चे इतनी मेहनत कर रहे थे, यह देख कर उसे बहुत दुःख हुआ। अपनी भूख भुला कर पहले उन दोनों बच्चों की मदद करने की ठानी। उसने उस होटल के मालिक को बुलाया, वह अपनी सफाई में कहने लगा कि ये बच्चे अनाथ थे और इनकी पैसों की मदद करने के लिए वह इन्हें कुछ छोटे मोटे काम दे दिया करता था। प्रीतम को उस ढाबे के मालिक के ऊपर शक हुआ, खाना खाते समय उसने सिद्धार्थ को अपने पास बिठाया और उससे पूरी बात बताने को कहा। सिद्धार्थ के पूरी बात बताने के बाद यह पता चला कि वो और उसकी बहन गाँव से भागकर शहर आ गए थे, शहर आने के बाद उन दोनों को पैसे कमाने के लिए बहुत मुश्किल सहनी पड़ी। अंत में आकर इस होटल के मालिक ने दोनों को काम पर रख लिया, शुरू में उसका व्यवहार बहुत ही नम्र और अच्छा रहता था। कुछ दिन होने के बाद ही उसका व्यवहार बदल गया, वह उन्हें पढ़ने भी नहीं देता था, पूरा दिन होटल में काम करवाता और कई बार तो दो- तीन महीने तक उन्हें पैसे भी नहीं देता था। प्रीतम ने सिद्धार्थ से पूछा कि उसे किस चीज़ में रुचि थी, सिद्धार्थ ने बताया कि वह एक वैज्ञानिक बनना चाहता था, उसकी बहन बहुत अच्छा गाना गाती थी और उसे गायिका बनना था। इतने छोटे और मासूम बच्चों के मुँह से इतने बड़े सपने की बात सुन कर प्रीतम की आँखें भर आई। उसने सिद्धार्थ को कहा कि वह कुछ उपाय निकाल कर उन दोनों को उस ढाबे से ले जायेगा ताकि दोनों अच्छे से पढ़- लिख सके और अपने सभी सपने पूरे कर सकें। सिद्धार्थ को पता था कि भारत में चौदह साल से कम उम्र के किसी भी बच्चे से काम करवाना बाल मज़दूरी है, इस पर बहुत ही सख्त कानून हमारे देश में बने हुए है। उसने खाना ख़त्म किया, पैसे दिए और उन बच्चों को छुड़ाने के लिए कोई प्लान सोचने बैठ गया।

Help

सांसें ही अटक गयी – shell shocked
अनाथ – orphans
सहनी – endure
नम्र – humble
आँखें भर आई – Emotional
सख्त – strict

Translation

Hearing these words from that little boy, it was as if Pritam was left shell shocked, and he was sorrowful to see that such small and innocent children were working so hard and leading such a harsh life, seeing all this he was deeply saddened. Forgetting about his hunger, the first of all decided to help the two children. He called the owner of the hotel, who began to say in his explanation that these children were orphans and he used to give them some minor tasks in order to help them financially. Pritam was suspicious of the owner of that dhaba while eating food. He made Siddharth sit beside him and asked him to tell the whole story. After Siddharth told the whole thing, it was found out that he and his sister had escaped from the village to the city, after coming to the city both of them had to endure a lot of hard work to earn money. Finally, the owner of this hotel hired both, initially, his behaviour was very humble and good. His behaviour changed only after a few days, he would not even let them study, used to make them work in the hotel all day and sometimes did not even give them money for two-three months. Pritam asks Siddharth what he was interested in, Siddharth said that he wanted to become a scientist, his sister used to sing very well and she wanted to become a singer. Pritam became pretty emotional on hearing of such big dreams from such young and innocent children. He told Siddharth that he would figure out a way and take them both along with him from that dhaba so that both of them could get a good education and fulfil all their dreams. Siddharth knew that to make any child below the age of fourteen years work is considered as child labour in India, very strict laws are made in accordance with this in our country. He finished the meal, gave them money and sat down to think of a plan to rescue those children.

For More Translation Exercises: Buy Spoken English Guru “Hindi to English Translation Book”

IMPORTANT LINKS

Complete English Speaking Course: CLICK HERE
Books & eBooks: CLICK HERE
Lesson-wise YouTube Videos: CLICK HERE
YouTube: CLICK HERE
Facebook: CLICK HERE
Instagram: CLICK HERE
Android App: CLICK HERE
Blogging Course:
CLICK HERE
Computer Course:
CLICK HERE

TRENDING BLOGS
TENSES | VERBS | CONVERSATIONS | TRANSLATIONS | PRACTICE EXERCISES | PREPOSITIONS | DAILY USE SENTENCESVOCABULARY | PRONUNCIATION | PHRASAL VERBS | TIPS n TRICKS | INTERVIEW Q&A | PUNCTUATION MARKS | ACTIVE PASSIVE | DIRECT INDIRECT | PARTS OF SPEECH | SPEAKING PRACTICE | LISTENING PRACTICE | WRITING PRACTICE | ESSAYS | SPEECHES

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 43) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir

 

Leave a Comment

Your email address will not be published.